2011 video 5 min

Torino- Mirafiori 13 gennaio 2011,

vigilia del referendum della Fiat.

Esploro la facciata della sede Fiat. L'ingresso principale è privo di tracce di tensione. Guardando meglio è l'assenza di presenza a lasciar presagire lo scontro. Divieti e semafori pulsano nell'aria.

Seguo la lunga cancellata e arrivo nel punto dove il "no" è urlato, entrata secondaria la

n. 2 sul lato est, quella degli operai. L'indomani "decideranno" sul loro futuro, con armi impari, situazione storicamente consolidata.

Turin- Mirafiori (automobile manufacturing plant),

January 13, 2011, eve of the Fiat referendum.

I explore the facade of the Fiat headquarters. The main entrance shows no obvious signs of the tension in the air, but looking more closely it is the total absence of human beings that presages the clash. Bans and fashing traffic lights pulsate in the air. I follow the long gate and come to the place where people are shouting "No", as the factory workers enter through gate 2, the secondary entrance on the east side. Tomorrow their fate will be "decided", with unmatched weapons, as has happened throughout history.

(tr. a.m)

Testo critico

Critical text